Ðề tài: Gin và Whisky trong Conan

Tweet

Theo mình nghĩ không phải lỗi của người dịch đâu
vì
1 ) gin và whisky là 2 loại khác nhau
2 ) Tryện Conan thấy Gin thay đổi khiểu tóc , hay là 2 người khác nhau
3 ) Có thể đây là ấn chứa của tác giải về việc tìm ra boss trong conan ( giống như truyện Dea gì đó note , cũng có câu hỏi này mòa )
4 ) Nếu đúng những ý trên , thì Việt Nam mình là người đâu tiên phát hiện ra được cái này

Tweet

ng` lập topic này là marcos còn ng` ra vấn đề này là thamtuconan " tinh mắt"

Tweet

ng` lập topic này là marcos còn ng` ra vấn đề này là thamtuconan " tinh mắt"

Hoặc có thể là whisky là dịch tiếng anh , còn Gin là tiếng viêt nữa

Tweet

Không có đâu, wong kiểm tra rồi. Whysky và Gin là tên hai loại rượu khác nhau. Mới đầu mình cũng nghĩ đó là hai tên của một loại rượu nữa. ^^

Tweet

Vậy vndetecive chúng ta nên đi theo hướng suy luận Gin và Whisky là 2 người khác nhau đi

Tweet

wong thấy đi theo hướng người dịch 1 và người dịch 2 là hai người khác nhau (và hai người đó cũng không thèm đọc Conan) là đúng nhất ^^. Mình để ý nhiều truyện dịch loạn xạ như vậy lắm. Như truyện Hỏa phụng liêu nguyên Trương Liêu có khi còn dịch thành Trương Mạc. Hix.

Tweet

gin và whisky là 2 loại rượu khác nhau nên không thể là 1 thằng áo đen được trong tổ chức áo đen thằng nào zỏi thì đặt biệt danh 1 loại rượu mà chứ làm zì có chuyện gin và whisky là 1.

Tweet

Nhưng trong truyện các nhân vật khác vật vẫn gọi Gin và Whisky khi nói đến một người, trên và mọi người vẫn công nhận là 2 cái tên đó chỉ nói đến 1 người, tại sao nhân vật đó lại có đến 2 cái tên, để tìm thử bản dịch nước ngoài coi thử, nếu chỉ có 1 tên thì rõ ràng là Việt Nam mình dịch sai >.<